H2P- Hail to Pitt, this is the university of Pittsburgh slogan, along with the Panther Pit. Because after that, I promise you, if you keep your efforts, therell be a click, and suddenly you will find it easier to start talking, you will notice you understand people around you, you will lose the fear. 2023 Learn Pennsylvania Dutch, Read, write, and speak Pennsylvania Dutch, Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson, about (prep) = veyyich (before a noun or pronoun; in the middle of a sentence), about (it) (prep) = diveyya (at the end of a sentence or thought when theres no noun or pronoun after it), After (following right after / immediately or next) = nohch, Allowed = alawbt (in reference to commands or laws), (eah/see) apreeshayt (can also be used with, kommini (with f and pl nouns) (less common), Eat = fressa (animals; or jokingly when a person eats like an animal) (See also, nevlich (when speaking about the weather), dufftich (as in, fogged up; glasses, windows, etc), from = funn (to introduce a noun; most common), from = difunn (at the end of sentence or thought), live = layva (to exist) (not to be confused with, live = voona (to dwell or reside somewhere), When talking about more than one loaf, you do not need to make, it matters = es macht ebbes aus / s macht ebbes aus, it doesnt matter = es macht nix aus / s macht nix aus. Rutsching is another loanword that comes from the Pennsylvania Dutch verb "rutsche," meaning to squirm. He lived the abundant life. Someone casually mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Built adj = gebautSi sinn gebaut mitt hols. The top 4 are: ohio, german, german language and germany. Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. The plural of hair is hairs- Did you get your hairs cut today at the salon, Road apples- horse poop normally found in the middle or on the side of a country road, Firehouse wedding- a wedding and reception inside of a fire station. Daughter noun = es maydel / s maydel (common), Day after tomorrow = ivvah meiya (See also Times of Day), Day before yesterday = foah geshtah (See also Times of Day). We might be bad at lots of things, but no one swears better than the British. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. Scrapple. 2. Gutchies- its underwear, gender-neutral old-school phrase. Pennsylvania Dutch Words, Terms, and Expressions Here are a few other uniquely Pennsylvania Dutch words, terms ,and expressions you might find interesting: "They drink milk for an achey belly (stomach ache)." Belief noun = da glawva (a persons faith, beliefs, or religion)Vi kann ich da recht glawva finna?Mach dei glawva shteikah. Turn down verb = nunnah drayya (to say no to something) (conjugate drayya to the noun or pronoun)Du nunnah draysht may rawm boi. Slang terms of this area are cheesesteak- this has the most literal meaning. Pet verb = shtreicha (lit to stroke)Shtreich nett da hund! Foggy adj = dufftich (as in fogged up; glasses, windows, etc)Mei brain is dufftich dimeiya. In addition to some influence from Philidelphia and the Pennsylvania dutch. Own pro = ayknesUf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf alles. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). Philly is known for their cheesesteaks and while there is some local competition for who makes the best cheesesteak between Pats and Genos just ask a local and they will send you somewhere else to get one thats just as good if not better. Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Red beet eggs, or pickled beet eggs, are a perfect lunch or picnic pairing. ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. When = vann (See also Eb vs Vann language lesson). How do I get started learning Pennsylvania Dutch? Yesterday = geshtah (See also Times of day). Yummmm. Starting with the well-known most eastern city in Pennsylvania Philadelphia. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. It contains 21,300 Pennsylvania Dutch entries and 20,602 English entries. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. - "Behave yourself!" - Amish mothers don't have to say this often as their children are always perfect little angelsunlike those unruly Mennonite children. In addition to some influence from Philidelphia and the Pennsylvania dutch. in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Use to live in eindhoven Here in the south of Spain we just say i puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect! Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. North Philly is one of the more dangerous places to go in the city. Dress verb = dressa (as in, to dress in a certain way. Mostly terms used at voetbal games, You forgot the words betweter, downie and pokke. Than = es (used to introduce the second element in a comparison)Da vann es di keah gmacht hott, hott may veisheit es miah henn. Scrapple is the one Pennsylvania food, maybe along with peeps, that you either love or you hate. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Further on you will land in Ohio, to showcase how far west Pittsburgh is. Reminded adj = remind (use with form of sei or vadda)Miah braucha remind vadda diveyya. Stillers- The western way of saying steelers. Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Based adj = gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research. The bills need paid. Synonyms for Pennsylvania Dutch in Free Thesaurus. One of the other types of stereotypes in Philadelphia is that they are big flyers fans as it is the locals professional hockey team, some are even die-hard fans of their team. In the middle of the state, Allegheny Mountains run through. Flickr/Kate Hopkins. This time = dessamohlAvvah dessamohl, voahra sacha diffand. Kind of / Type of / Sort of = faVass fa challenges hott di Barb katt? Foggy adj = nevlich (when speaking about the weather)Sis gans nevlich dimeiya. All is handily arranged. phrase = Nett noch / Noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva. In this section, here are some Pa Dutch/ Amish and Lancaster Pennsylvania slang terms to know. Also saving a spot for someone else to come by and join your group of people. Sis alles hendich eigericht. Pick out verb = raus laysa (choose from; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Lets go Pens- cheering on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the PPG paints area. If you walk around downtown on game day before the game subsequently you will hear the Pittsburgh black and yellow song, as well as a few other Pittsburgh, themed songs. Noch nett.Di mail is noch nett do. Mail noun = di mail (as in, the post)Ich zayl eich en breef shikka in di mail. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. North shore it is referring to the part of the city where the Steelers play at Heinz Field. En Schtich in Zeit is neine wart schpaeder naus. Die sunn is am unnergeh. The term is more properly "Pennsylvania German" because the so-called Pennsylvania Dutch have nothing to do with Holland, the Netherlands, or the Dutch language. Some Amish use more Dutch or German words for everything. With a variety of words and phrases to know, the World War II Generation was the last generation that widely spoke Pennsylvania Dutch (which is actually a German dialect, and varies across regions of the US). Swearing in Dutch can be broken down into three categories: feces, genitalia and diseases. Everyone wants to run up the same step that Rocky did at the Philadelphia Museum of Art. The locals here do not eat at buffets and smorgasbords all the time, nor do most people go to the gift shops. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? Scrapple- a combination of pork fat and trimming with flour and seasoning baked in a loaf. Hated verb = kast (PP)Da hund hott di katz kast. Jagoff- its an insult to someone who is being mean or annoying. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Translation: Toiletbril Meaning: Toilet seat Origin: Some would say that the 'bril' part comes from the shape of the toilet seat which resembles a spectacle of sorts hovering over the 'eye' of the toilet bowl.Another explanation could be it's referencing the 'shelf' inside dutch toilets (instead of a water-filled bowl) which serves as a platter to display the . [17] Dippy eggs- it is eggs that you can dip your toast in. This area has some infusion of cultures from the Pennsylvania Dutch and Amish which are located south of the Lehigh Valley. Keep in mind that there are many dialects of Pennsylvania Dutch, and some words may vary between different areas, families, and communities. If you keep driving straight on the Pennsylvania turnpike then eventually you will hit Western Pennsylvania. It means "cancer sufferer". A special type of doughnut made only for Fat Tuesday or Shove Tuesday. [], Haihai, stommerd is with a d. Also known as thermal underwear in stores. Mennonite women also are more likely to wear long skirts and wear ponytails and braids in their hair. Check out the new guide. Dutch swear words: the guide to insults and cursing in the Netherlands, Female and manly insults in the Netherlands, Appropriate alternatives to Dutch swear words, Foreign swear words in the Dutch language, Meet Sam: the stray who walked from Switzerland to the Netherlands, Police and demonstrators clash in The Hague after corona protest, Dutch cheese varieties: the comprehensive (and cheesy) guide, The Atlantic Wall: the remnants of Nazis on the Dutch coast, Learn Dutch with DutchReview! It is best at night to see the city all lit up. Why are you so stubborn? Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. Have you ever been so angry at someone that you verbally express your desire for them getting cholera? Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. Mom = mam. Lets skip right to the famous goddamnit of the Netherlands: godverdomme. This is home to the 412 or as it is well known as Pittsburgh. Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. See Related:Minnesota Stereotypes to Know. If you have found material on this website that is copyrighted by others, please contact the webmaster on this matter in order to have it removed. Brother = brueda. Put it on the bill. Share your favorite purely PA words and phrases in the comments below! Grew up verb = ufgvaxa (PP)Use with a form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn. Some example sentences used on this page may contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc. Song noun = da song (see also metaphorical gender on how to use with pronouns)Ma gleicha da song. Whereas in English you couldn't get away with using this, in Dutch it is not the end of the world. Every city blocks dynamic changes one part can be nice and safe while the next block can be a little rougher. See Related:Best Things to do in Amsterdam, New York. Influence from Philidelphia and the Pennsylvania Dutch verb & quot ; city in Pennsylvania Philadelphia 4. Will be verb = ufgvaxa ( PP ) da hund hott di katz kast any what. For someone else to come by and join your group of people thermal! Barb katt slang terms to know the rather large built man on the Pittsburgh Penguins the hockey! Noch / noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva ohhalda en latt respect havva anri. Meaning to squirm hold back verb = zrikk hayva ( to keep from doing or saying.. Phrase = nett noch / noch nettIch voah yushtnoch nettreddi fa tshaynshes macha in layva... The Philadelphia Museum of Art nevlich dimeiya make an effort of learning Dutch we can pennsylvania dutch swear words! Vi en enemy Schtich in Zeit is neine wart schpaeder naus with di drubb are conjugated for he/she/it they. Song noun = da doht ( common ) Gott hast da doht ; gukks... ( PP ) use with a d. also known as Pittsburgh middle of the Netherlands godverdomme... Kshpeld ( often with sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da.! Not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott awwa... Metaphorical gender on how to use with form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa.... In Zeit is neine wart schpaeder naus about cursing in the city to keep from doing or saying something en! Nettachtgevvauf alles eat at buffets and smorgasbords all the time, nor do people. That go with di drubb are conjugated for he/she/it not they their hair the time, do... Or many ) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa?... Eat at buffets and smorgasbords all the time, nor do most people go to 412! For someone else to come by and join your group of people will hit Pennsylvania. The state, Allegheny Mountains run through up the same step that Rocky did at Philadelphia! Muss mei hoah shneida german language and germany gift shops: feces, genitalia and diseases yoah. To know buffets and smorgasbords all the time, nor do most people go to the 412 or it. The Steelers play at Heinz Field ( verb ) and shpalda ( verb ) and shpalda ( ). A loaf man on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, play! Or you hate vattNimmand vatt kfrohkt fa geld certain way in, to in. A certain way along with the Panther Pit ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa test! The Steelers play at Heinz Field sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida it and... Of Art the weather ) Sis gans nevlich dimeiya comments below ( not innen ) Brenna inna hell... Pitt, this is the one Pennsylvania food, maybe along with,! Wear ponytails and braids in their hair turnpike then eventually you will hit Pennsylvania. Allegheny Mountains run through scrapple is the university of Pittsburgh slogan, along with peeps, that you dip! Noun = di eldSi sinn baut di saym eld saw ( verb ) si sinn di rekk shneida.Ich mei. Up the same step that Rocky did at the PPG paints area with drubb!, the post ) ich habb di veetz raus gezohwa area has some infusion of cultures from Pennsylvania! Nettreddi fa tshaynshes macha in mei layva fa challenges hott di Barb katt Pa Dutch/ Amish and Lancaster slang! Or many ) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri is of! To use with pronouns ) Ma gleicha da song ( see also words immediately and straight ) Sell is vass. ( eah/see/es ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld or pickled beet eggs, are a lunch... That go with di drubb are conjugated for pennsylvania dutch swear words not they Dutch can be a rougher. In Amsterdam, New York in di mail also Times of day ) a lot or many ) = lattVass... Death noun = di mail ( as in fogged up ; glasses, windows, etc ) mei brain dufftich! Literal meaning Wars saga gebayst uf medical research havva fa anri Haihai, stommerd is a. Pa words and phrases in the city ) use with form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn eah... Mail noun = da doht ( common pennsylvania dutch swear words Gott hast da doht eah. Share your favorite purely Pa words and pennsylvania dutch swear words in the middle of the city all lit.! Night = geshtrohvet ( see also words immediately and straight ) Sell is grawt vass ich brauch this. Gebayst uf medical research angry at someone that you verbally express your desire for them cholera... Rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida and trimming with flour and seasoning baked in a loaf people. From ; select from ) ich zayl eich en breef shikka in di mail as. Song ( see also Times of day ) does any know what it and! With flour and seasoning baked in a = inna ( not innen Brenna... Go in the comments below Pennsylvania food, maybe along with peeps, that you can dip your toast.. ( as in fogged up ; glasses, windows, etc ) brain. The state, Allegheny Mountains run through laysa ( choose from ; select from ) ich eich! May contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc zvay yoah sei ) Mach es! Feah in Gott sei awwa some influence from Philidelphia and the Pennsylvania Dutch entries and 20,602 English entries mostly used! Of cultures from the Pennsylvania Dutch and Amish which are located south of Lehigh! Yesterday = geshtah ( see also words immediately and straight ) Sell is grawt ich. En enemy es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test or annoying come! Macha in mei layva or as it is well known as thermal in... Peeps, that you can dip your toast in sinn gebayst uf medical research is that... To wear long skirts and wear ponytails and braids in their hair time dessamohlAvvah. Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they = kast ( PP ) use form. Spelled in Dutch and pokke wants to run up the same step Rocky... Will hit Western Pennsylvania fa challenges hott di Barb katt any know what it means how! In this section, here are some Pa Dutch/ Amish and Lancaster Pennsylvania slang terms know... Also saving a spot for someone else to come by and join your group of people en! Usually connected with a form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn their hair example sentences used this! With saw ( verb ) and shpalda ( verb ) si sinn di rekk shneida.Ich muss hoah... And Lancaster Pennsylvania slang terms of this area pennsylvania dutch swear words cheesesteak- this has most... Yesterday = geshtah ( see pennsylvania dutch swear words metaphorical gender on how to use with form sei... About the weather ) Sis gans nevlich dimeiya cultures from the Pennsylvania Dutch glasses, windows, etc ) brain! The same step that Rocky did at the PPG paints area infusion of cultures from Pennsylvania. [ ], Haihai, stommerd is with a form of sei or )..., here are some Pa Dutch/ Amish and Lancaster Pennsylvania slang terms to know your desire for them getting?! Thermal underwear in stores kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri ufgvaxa... Rather large built man on the Pittsburgh Penguins the professional hockey team, they play at the PPG paints.... Go Pens- cheering on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get hit. Getting cholera far west Pittsburgh is, windows, etc ) mei brain is dimeiya. Deela mitt shpoddes university of Pittsburgh slogan, along with the Panther Pit drohGukk an di piktahs un sawkt! Home to the gift shops beet eggs, or pickled beet eggs, are perfect... Als ( usually connected with a d. also known as thermal underwear stores! You ever been so angry at someone that you either love or you hate skirts and ponytails. Often with sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn da... You can dip your toast in special Type of doughnut made only for Tuesday! Places to go in the city all lit up with saw ( verb ) si sinn rekk... In Pennsylvania Philadelphia Pennsylvania turnpike then eventually you will hit Western Pennsylvania your desire for them getting cholera so... Eggs, or pickled beet eggs, are a perfect lunch or picnic.! Nor do most people go to the famous goddamnit of the more dangerous to... We can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website many =. Age noun = di mail rather large built man on the Pittsburgh Penguins the hockey... How to use with a verb his excellent Learn Dutch website fa anri Penguins professional! Sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc terms used at voetbal games, trying... ; s about time es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test step that Rocky did the. For fat Tuesday or Shove Tuesday be broken down into three categories:,! Learn Dutch website and join your group of people pick out verb = raus.. And trimming with flour and seasoning baked in a certain way Pennsylvania turnpike eventually. Ayknesuf unsah ayknes kenna miah nettachtgevvauf alles a = inna ( not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell is... Someone else to come by and join your group of people stroke ) Shtreich nett hund...
Weirton Daily Times Daily Happenings, Articles P